Ein Rätsel, das so geheimnisvoll ist wie ein schweizer Uhrwerk: "Laxita thuisto". Was ist es? Wer spricht so? Und warum widmen wir diesem kryptischen Ausdruck Aufmerksamkeit? In der digitalen Welt von heute, in der die Übersetzungsdienste bald menschliche Poliglotte zu ersetzen scheinen, erwartet man, dass kein Ausdruck unübersetzt bleibt. Das Internet ist der Marktplatz der Sprachen, wo Informationen fließen sollen wie der Verkehr in einem Kreisverkehr zu Stoßzeiten – schnell, chaotisch und irgendwie doch effizient. Wenn jedoch ein Begriff auftaucht, der sich jeder Übersetzung in gängigen Sprachen entzieht, fragen sich viele: Ist es eine vergessene Sprache oder nur ein weiteres Phantom der modernen Zeit? Es erinnert an die verwirrende Tendenz gewisser politischer Gruppierungen, die oft Worte und Bedeutungen je nach Stimmungslage umbauen. Vielleicht möchten die Anhänger dieser mysteriösen Sprache einfach ein bisschen Mysterium bewahren oder sie sind einfach Nachzügler, die sich nicht dem globalen Trend zum „Alles So Transparent Wie Möglich“-Ansatz anschließen möchten.
Man könnte meinen, in einer Welt voller Internet-Kinder, Google Translate-Wunder und Instant-Information gibt es keine unübersetzbaren Geheimnisse mehr. Doch "Laxita thuisto" stellt genau das in Frage. Vielleicht ist das Auftauchen solcher Begriffe auch ein stiller Protest gegen den Übersetzungswahn, der nichts anderes als ein globales Verwässern unserer Identitäten ist. Könnte es sein, dass nicht jedes sprachliche Geheimnis seiner mysteriösen Aura beraubt werden sollte?
Nun könnte man natürlich sagen, dass Sprachen sich entwickeln sollen, sich neu formen und anpassen. Aber wie immer gibt es jene, die den Fortschritt mit einer Geschwindigkeit abfeiern, die sie nicht wirklich verstehen. Diese "Laxita thuisto"-Denkwelt hingegen könnte eine stille Revolte gegen die sprachliche Globalisierung sein. In gewisser Weise ist sie vergleichbar mit ‚newspeak‘ aus Orwells Dystopien, die so anpassbar ist, dass jeder sie missverstehen kann.
Solche Sprachrätsel werfen Fragen über unsere kulturellen Identitäten auf und wie schnell wir bereit sind, sie anzupassen oder gar aufzugeben. Es ist nicht schwer zu vermuten, dass jeder, der selbst Vergessenes wiederbeleben möchte, als nostalgischer Retro-Rebell angesehen wird. Aber ein bisschen Geheimnis hat noch keinem geschadet – besonders in Zeiten, in denen es mehr darum geht, wer am lautesten ist anstatt von Substanz zu sprechen.
Die Verlockung des Mysteriums liegt genau darin, dass niemand wirklich die Absicht hat, es vollständig zu lösen. Manchmal ist es einfach besser, ein bisschen im Dunkeln zu tappen und nicht die Beleuchtung anzuschalten. Vielleicht ist das, was "Laxita thuisto" uns wirklich lehren kann, dass ein bisschen Geheimhaltung in einer Welt, die von Aufdeckung besessen ist, durchaus gesund sein könnte. Vielleicht – nur vielleicht – müssen nicht alle Geheimnisse vollständig entschlüsselt werden. Wenn alles aufgedeckt wäre, welcher Spaß bliebe übrig?
Für diejenigen, die es interessiert, mag das Mysterium von "Laxita thuisto" auch eine subtile Erinnerung sein, dass nicht alles erklärt oder verstanden werden muss. Ein bisschen Geheimnis hat noch niemandem geschadet und dient vielleicht als letzter Hort der Gedankenfreiheit, fernab von übermäßiger Interpretation oder der Sucht nach Genauigkeit auf jedes Detail.
Mit "Laxita thuisto" mag kein Schritt in Richtung Verständlichkeit getan sein, aber sicher ist es ein großer Sprung hinein in den Genuss des Sich-Wundern-Könnens. Vielleicht liegt die eigentliche Bedeutung auch darin, dass alles doch nicht so wörtlich genommen werden sollte, sondern die Vorstellungskraft die Oberhand gewinnen darf. Klingt nach einer netten Abwechslung zur Realität von heute, nicht wahr? Ein gut durchdachtes Mysterium könnte eben die ultimative Provokation sein gegen die modernen Trends der gesellschaftlichen Vereinheitlichung.